Décharge de responsabilité / Liability Release

Vol en montgolfière à bord d'Héléna Sunset
Ce formulaire doit accompagner le formulaire de réservation / This form must be received with your reservation

CONDITION PHYSIQUE
Les passagers doivent être en bonne santé et avoir la capacité de monter dans la nacelle par eux-mêmes. Les envolées ne sont pas recommandées pour les personnes souffrant de maux de dos et de malaises cardiaques. Les enfants mesurant moins de 4 pieds (ou 48 pouces), les femmes enceintes ainsi que les passagers sous l’effet de la drogue ou de l’alcool ne seront pas admis à l’envolée.

En signant ce document, j’accepte, je comprends et j’atteste avoir été informé que :

-Bien que la montgolfière soit un moyen de transport très sécuritaire puisqu’il s’agit d’un domaine extrêmement règlementé par Transports Canada, il s’agit tout de même d’une activité présentant des risques inhérents à sa pratique : blessures, fractures, entorse, foulure, brûlure, conditions météorologiques incontrôlables et imprévisibles, etc.
-Je renonce à toute réclamation pour blessure morale ou physique résultant de l’envolée en montgolfière, de la préparation au vol jusqu’au retour à mon véhicule.
-Je confirme que la pilote (Hélène Viens) et les membres de son équipe m’ont informé du déroulement de l’envolée du gonflement jusqu’à l’atterrissage et je m’engage à respecter toutes les directives données par la pilote avant, pendant et après l’envolée. Je comprends qu’à défaut de respecter les directives, je mets en danger ma sécurité, celle du pilote et des autres passagers.
-J’assume de mon plein gré et entièrement, toute responsabilité liée aux risques découlant de la pratique de l’activité offerte par HÉLÉNA SUNSET piloté par Hélène Viens et ce, avant, pendant et après l’envolée et j’en accepte les conséquences à mes risques et périls.
En signant ce document, j’accepte, je comprends et j’atteste les procédures décrites dans la présente qui me seront expliquées de vive voix lors du vol en montgolfière. *
PHYSICAL CONDITION
Passengers must be in good health and be able to climb up into the basket by themselves. Flights are not recommended for people suffering from back pains and heart problems. Children who are less than 4 feet tall (48 inches), pregnant women and passengers under the influence of drugs or alcohol will not be allowed to fly.
 
By signing this document, I agree, I understand and I certify having been informed that:

-Although the Hot Air Balloon is a very safe mode of transportation because it’s extremely regulated by Transport Canada, it is still an activity that presents inherent risks as: injuries, fractures, sprains, burns, uncontrollable and unpredictable weather conditions, etc.
-I renounce any claim for moral or physical injury resulting from the Hot Air Balloon flight, during the flight preparation and the way back to my vehicle.
-I confirm that the pilot (Hélène Viens) and crew have informed me about the different steps of the flight from inflation to the landing and I agree to follow all the instructions given by the pilot before, during and after the flight. I understand that I can put my safety as long as the pilot and the other passengers’ safety in danger if I fail to follow all these instructions.
-I take on my own free and fully, all liability for risks resulting from the practice of this activity offered by HÉLÉNA SUNSET pilot by Hélène Viens before, during and after the flight and I accept the consequences and risk at my perils.
By signing this document, I agree, I understand and I accept the items described above, and that the pilot will explain to me in the lunch field just before the flight. *
Signature *
clear
VOUS N'AVEZ PAS ACCEPTÉ LES CONDITIONS DÉCRITES AU FORMULAIRE
YOU DID NOT ACCEPT CONDITIONS AND TERMS OF THIS FORM IN ORDER TO SIGN